1
00:00:32,440 --> 00:00:34,431
BRISK අඩිපාර ප්‍රවේශය

2
00:00:45,840 --> 00:00:47,672
ඔයා මොනවද හිතුවේ, මාරින්?

3
00:00:49,120 --> 00:00:52,476
Assendelft හි ගැහැණු ළමයෙක් මිය ගියේය
වස විසෙන් බබා නැති කරන්න හදනවා.

4
00:01:03,480 --> 00:01:05,073
ඔයා කොච්චර දුර ගිහින්ද?

5
00:01:05,760 --> 00:01:06,830
6...

6
00:01:08,920 --> 00:01:09,920
මාස 7...

7
00:01:10,280 --> 00:01:11,395
සමහර විට තවත්...

8
00:01:13,400 --> 00:01:15,073
ඔබ එය සඟවා ගත්තේ කෙසේද?

9
00:01:16,040 --> 00:01:17,713
මම මගේ සාය එළියට දැම්මා.

10
00:01:19,200 --> 00:01:20,679
මම මගේ පියයුරු බැඳ ගත්තෙමි.

11
00:01:21,560 --> 00:01:25,030
මගේ රෙදි කඩ සත්තු ලේ වලින් තෙත් කළා
ඒ නිසා Cornelia සැක කරන්නේ නැහැ.

12
00:01:31,960 --> 00:01:33,280
මට කියන්න...

13
00:01:34,760 --> 00:01:35,760
එය ෆ්‍රාන්ස්ගේද?

14
00:01:37,360 --> 00:01:40,637
ඔහු සීනි ගැන කෝපයට පත් විය,
මාරින්, ඔහු ඔබට ආදරෙයි.

15
00:01:40,920 --> 00:01:42,274
ඔහුට මේ ගැන කියන්න.

16
00:01:42,960 --> 00:01:44,598
ඔහු දැනගත් පසු
ඔහු ජොහැන්නස්ට හානියක් නොකරනු ඇත

17
00:01:44,680 --> 00:01:46,318
එය ඔහුගේ දරුවාට අනතුරක් වන බැවිනි.

18
00:01:47,640 --> 00:01:49,313
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

19
00:01:53,520 --> 00:01:55,193
එයා බේරුනොත්...

20
00:01:57,000 --> 00:01:58,559
මෙම දරුවා වනු ඇත ...

21
00:02:00,200 --> 00:02:05,718
ඔහුගේ මවගේ පාපයෙන් පැල්ලම්,
ඔහුගේ පියාගේ පාපය සමඟ.

22
00:02:10,920 --> 00:02:12,035
එය බබෙක්,

23
00:02:13,280 --> 00:02:14,429
යක්ෂයෙක් නොවේ.

24
00:02:17,600 --> 00:02:20,274
අපිව රවට්ටන්න එයාගෙ කඩමාල්ලෙ සත්තු ලේ...

25
00:02:20,760 --> 00:02:22,671
ඇය සෑම විටම දක්ෂ විය.

26
00:02:26,920 --> 00:02:27,955
තොටිල්ල...

27
00:02:29,320 --> 00:02:30,355
ඔබ දැන සිටියාද?

28
00:02:31,400 --> 00:02:32,834
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

29
00:02:34,760 --> 00:02:38,435
එහෙනම් මොකටද මැරින් මැඩම්ගේ බෝනික්කා
දරුවෙකු රැගෙන යනවාද?

30
00:02:39,880 --> 00:02:41,553
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

31
00:02:43,760 --> 00:02:45,717
ඔයා කොහොමද අපිව මේ විදියට පාවා දුන්නේ?

32
00:02:45,880 --> 00:02:49,839
කටකතා පැතිරෙන ආකාරය ඔබ දන්නවා.
- මම එය ඇණවුම් කළේ නැහැ. ඒක ආවා විතරයි.

33
00:02:50,880 --> 00:02:53,474
එතකොට අපි ගැන ඔත්තු බලන්නේ කවුද?

34
00:02:53,640 --> 00:02:55,995
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය ඔත්තුකාරියක් කියලා.
- ඇය?

35
00:02:59,480 --> 00:03:00,800
ඇය අපේ ජීවිත දකිනවා.

36
00:03:01,720 --> 00:03:04,519
මම හිතන්නේ ඇය අපට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි,
අපට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කරයි.

37
00:03:04,680 --> 00:03:06,353
ඇය අපට උදව් කළේ කෙසේද?

38
00:03:06,800 --> 00:03:08,632
Seigneur ගියා, ඔටෝත්,

39
00:03:08,720 --> 00:03:11,633
දැන් මැරින් ලැජ්ජාව ගෙනියනවා
අපව විනාශ කිරීමට කැමති මිනිසාගේ.

40
00:03:11,720 --> 00:03:12,755
බලන්න.

41
00:03:13,400 --> 00:03:15,596
එනකොට මේක සුදු පාටයි.

42
00:03:15,960 --> 00:03:17,519
මෙය මායා කර්මයකි.

43
00:03:18,240 --> 00:03:19,753
ඇය මායාකාරියක් නොවේ.

44
00:03:20,280 --> 00:03:22,556
ඇය ඔබව එවන්නේ කෙසේද?
මේ වගේ දේවල්?

45
00:03:22,640 --> 00:03:24,313
ඇය තව මොනවද දන්නේ?

46
00:03:25,320 --> 00:03:26,958
දොරට තට්ටු කිරීම

47
00:03:31,120 --> 00:03:32,440
පිටත මිනිසා:
විවෘත කරන්න!

48
00:03:33,040 --> 00:03:34,189
එය මිලීෂියාවයි!

49
00:03:34,600 --> 00:03:39,595
මැරින්, එයාලට ඔයාව මෙහෙම දකින්න බෑ.
විශේෂයෙන්ම Frans. කොර්නේලියා!

50
00:03:39,720 --> 00:03:40,994
දොරට තට්ටු කරනවා

51
00:03:41,760 --> 00:03:43,751
ශාන්ත ජෝර්ජ් මිලිෂියාව. විවෘත කරන්න!

52
00:03:43,920 --> 00:03:45,319
මාරින් සෝබ්ස්

53
00:03:47,320 --> 00:03:48,913
දොරට තට්ටු කරනවා

54
00:03:53,280 --> 00:03:54,634
අපි Johannes Brandt සඳහා ආවා.

55
00:03:54,840 --> 00:03:56,400
ඔහු මෙහි නැත, සෙග්නර්.
ඔහු ගමන් කරනවා.

56
00:03:56,520 --> 00:03:57,840
බොරු කියන්න එපා. ඔහු මෙහි සිටින බව අපි දනිමු.

57
00:03:57,920 --> 00:04:00,275
කලබල කරන්න ඕන නෑ
ඔබේ දොරකඩ.

58
00:04:00,520 --> 00:04:01,555
සුබ දිනක්.

59
00:04:03,000 --> 00:04:05,435
ෆ්‍රාන්ස්! ඔවුන්ට කියන්න!
- ඒක මගේ අතේ නැහැ.

60
00:04:05,560 --> 00:04:08,154
අපි මෙතන ඉන්නේ අධිකරණ බලය යටතේ
Schout Slabbaert ගේ.

61
00:04:08,280 --> 00:04:10,096
තරුණයෙකුට පහර දී ඇත
නැගෙනහිර දූපත් වල

62
00:04:10,120 --> 00:04:12,336
සහ එය උපස්ථ කිරීමට සාක්ෂිකරුවන් ඇත,
දැන් ගොස් ඔබේ ස්වාමියා රැගෙන එන්න.

63
00:04:12,360 --> 00:04:13,475
මම සුභ දවසක් කිව්වා.

64
00:04:14,400 --> 00:04:15,435
මම ඔයාට කිව්වා එයා මෙහෙ නෑ කියලා!

65
00:04:16,000 --> 00:04:17,991
ෆ්‍රාන්ස්, ඔබ සැමට,
ඔබ මීට වඩා හොඳයි!

66
00:04:18,480 --> 00:04:20,198
ගිහින් ඔයාගේ හොරු අල්ලන්න.
ඔබේ මිනීමරුවන්.

67
00:04:20,280 --> 00:04:22,351
මගේ සැමියා උදව් කළා
මේ ජනරජය විශිෂ්ට කරන්න.

68
00:04:22,480 --> 00:04:24,118
ඔහු යනු සොඩොමයිට් ය.

69
00:04:24,200 --> 00:04:25,998
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් හි සියලුම මුදල්
ඔහුව බේරගන්නේ නැහැ.

70
00:04:26,080 --> 00:04:27,991
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
නිවස සොයන්න!

71
00:04:28,600 --> 00:04:30,113
ෆ්‍රාන්ස්!
- සෑම කාමරයක්ම සොයන්න!

72
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
ෆ්‍රාන්ස්!

73
00:04:32,600 --> 00:04:33,749
ෆ්‍රාන්ස්, කරුණාකරලා!

74
00:04:35,720 --> 00:04:36,720
මට සවන් දෙන්න!

75
00:04:37,120 --> 00:04:38,394
පිරිමි ළමයා:
සර්, ඔවුන් ඔහුව සොයාගෙන ඇත!

76
00:04:38,520 --> 00:04:39,840
ඔවුන් ඔහුව සොයාගෙන ඇත!
- කොහෙද?

77
00:04:40,120 --> 00:04:42,839
නැවක නැව් තටාකයේ,
යාත්‍රා කිරීමට ආසන්නයි.

78
00:04:43,040 --> 00:04:44,560
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යනවා
දැන් Stadhuis වෙත.

79
00:04:44,680 --> 00:04:45,954
ස්ටාදුවරුන්ට!

80
00:04:49,440 --> 00:04:51,317
නෙල්ලා බරින් හුස්ම ගන්නවා

81
00:04:53,080 --> 00:04:54,080
මැඩම්!

82
00:04:54,240 --> 00:04:56,675
මැඩම්, ඔබට බැහැ!
- මාව අතහරින්න, කොර්නේලියා!

83
00:04:56,840 --> 00:05:00,629
නැහැ, මම ඒ ගැන අහන්නේ නැහැ!
- ඔයාට යන්න බැහැ, මැඩම්! කරුණාකර!

84
00:05:00,760 --> 00:05:02,114
කොර්නේලියා හරි.

85
00:05:03,120 --> 00:05:04,952
ඔබ ඔවුන් අනුගමනය කරන්නේ නම්
ඔබත් අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.

86
00:05:05,400 --> 00:05:08,950
මාරින්, ඔබේ හදවත කොහෙද?
මම කවදාවත් මගේ සහෝදරයා අත්හරින්නේ නැහැ!

87
00:05:09,200 --> 00:05:12,591
එළිමහනේ ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට
නියත පරාජයකට ආරාධනා කිරීමයි.

88
00:05:16,680 --> 00:05:18,591
එතකොට මම වෙන ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.

89
00:05:25,160 --> 00:05:26,480
මම කොහොමද බලන්නේ?

90
00:05:27,920 --> 00:05:29,831
හරියට සේවය කරන කෙල්ලෙක් වගේ
කාර්යයක් මත.

91
00:05:30,080 --> 00:05:32,356
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
වේශයක් අවශ්‍යද?

92
00:05:32,880 --> 00:05:35,360
Burgomasters දැනගත්තොත්
ඔහුගේ බිරිඳ සීනි සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට උත්සාහ කරයි

93
00:05:35,440 --> 00:05:36,536
ඔවුන් කුමක් කරයිද දන්නේ කවුද?

94
00:05:36,560 --> 00:05:39,074
මම තාම හිතන්නේ නෑ ඔයා යන්න ඕන කියලා
නැගෙනහිර දූපත් වලට පමණක්.

95
00:05:39,400 --> 00:05:43,155
ජොහැන්නස් ඉන්නේ සෛලයක,
ඔබ මැරින් සමඟ මෙහි සිටිය යුතුය.

96
00:05:43,520 --> 00:05:46,353
අපට ජැක්ට අල්ලස් දීමට හැකි විය හැකිය
ඔහුගේ කතාව වෙනස් කිරීමට.

97
00:05:49,640 --> 00:05:52,234
මම පසුව ජොහැන්නස් වෙත යන්නෙමි
ඔවුන් මට ඇතුල් වීමට ඉඩ දුන්නොත්.

98
00:05:52,800 --> 00:05:55,030
පණිවිඩයක් තිබේද
මම එවනවාට ඔබ කැමතිද?

99
00:05:55,120 --> 00:05:57,157
මට කියන්න දෙයක් නැහැ.
- මැරින්...

100
00:05:58,680 --> 00:06:00,079
බලාපොරොත්තුව භයානකයි.

101
00:06:01,600 --> 00:06:03,193
බලාපොරොත්තු විතරයි අපිට තියෙන්නේ.

102
00:06:04,360 --> 00:06:05,839
බලාපොරොත්තුව සහ සීනි.

103
00:06:14,960 --> 00:06:16,758
දුරස්ථ කතාබස්

104
00:07:15,480 --> 00:07:16,959
දුරස්ථ කෑගැසීම

105
00:07:23,840 --> 00:07:25,319
දුරස්ථ කෑගැසීම

106
00:07:39,280 --> 00:07:40,634
නිලධාරීන්ට අල්ලස්...

107
00:07:41,760 --> 00:07:44,115
අපට ලබා ගත හැකි සියලුම මිතුරන් අපට අවශ්‍යයි.

108
00:07:47,880 --> 00:07:49,075
ඔයාට ස්තූතියි.

109
00:07:49,880 --> 00:07:52,599
ඔවුන් සිතන බව පෙනේ
ආහාර මෙහි විකල්පයකි.

110
00:07:54,480 --> 00:07:56,391
ඔවුන් ඔබට කර ඇත්තේ කුමක්ද?

111
00:07:58,000 --> 00:07:59,195
එහි දෙයක් නැත.

112
00:08:11,000 --> 00:08:12,229
මට කියන්න...

113
00:08:13,640 --> 00:08:14,869
එය ආදරයද?

114
00:08:17,680 --> 00:08:19,353
මම දන්නේ නැහැ.

115
00:08:23,960 --> 00:08:27,191
මට බොරු කීමෙන්
ඔහු මට සත්‍යය දකින්න සැලැස්සුවා.

116
00:08:30,280 --> 00:08:34,114
මාර්ගය විටෙක සිතුවමක්
දෙයටම වඩා ලස්සනයි.

117
00:08:37,080 --> 00:08:39,037
එය ආදරයේ සිතුවමක් විය,

118
00:08:41,600 --> 00:08:43,591
ඒත් මට වෙනස කියන්න බැරි වුනා.

119
00:08:44,520 --> 00:08:46,193
මමත් ගණන් ගත්තේ නැහැ.

120
00:08:46,840 --> 00:08:48,990
ඔබට මෙය සමඟ සටන් කළ හැකිය, ජොහැන්නස්.

121
00:08:50,760 --> 00:08:52,478
ඔබ බලවත්, පොහොසත් ...

122
00:08:55,080 --> 00:08:58,038
ඔයාම කිව්වා,
බර්ගෝමාස්ටර්වරුන්ට ඔබව ස්පර්ශ කළ නොහැක.

123
00:08:58,120 --> 00:09:00,111
ඒකට එයාලට නමක් තියෙනවා.

124
00:09:01,240 --> 00:09:03,072
කිව නොහැකි පාපය.

125
00:09:03,880 --> 00:09:07,316
මිනිසුන් දෙදෙනෙකු එකට, ක්‍රියාවකි
සමාව දීමට බලය ඇත්තේ දෙවියන් වහන්සේට පමණි.

126
00:09:07,440 --> 00:09:09,909
කිසිවක් නොකිරීම එය අනුමත කිරීමකි.
-එතකොට...

127
00:09:10,640 --> 00:09:12,597
අපි Frans Meermans කරමු
ඔහුගේ අදහස වෙනස් කරන්න.

128
00:09:13,800 --> 00:09:16,713
මම දැන් ඔහුගේ කෝපය නිවා දැමුවෙමි
ඔහු තම පළිගැනීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටී.

129
00:09:16,840 --> 00:09:18,353
ජැක් එහෙනම්.
- නෙලා!

130
00:09:18,600 --> 00:09:20,113
මම ඔහුට ගෙවන්නෙමි.
- නෙලා!

131
00:09:23,000 --> 00:09:24,354
ඒකෙන් කිසිම වෙනසක් වෙන්නේ නැහැ.

132
00:09:33,880 --> 00:09:35,393
අපිට දරුවෙක් හිටියා නම්?

133
00:09:37,560 --> 00:09:38,914
බොරුව ඔප්පු කිරීමට.

134
00:09:40,000 --> 00:09:42,913
අපිට කොහෙන්ද ලැබෙන්නේ
සති දෙකකින් එකක්ද?

135
00:09:49,640 --> 00:09:51,313
ඔයා ආපු එක ගැන මට සතුටුයි නෙලා.

136
00:09:53,960 --> 00:09:55,280
මම ඔබට සුදුසු නැහැ.

137
00:09:57,320 --> 00:09:58,993
මම ප්‍රමාණවත් වුණා නම් හොඳයි.

138
00:10:00,160 --> 00:10:01,833
ඔබ ආශ්චර්යයක් වී ඇත.

139
00:10:09,080 --> 00:10:10,559
රෙසෙකි.

140
00:10:11,440 --> 00:10:13,113
මම යන සෑම තැනකම ඇයව රැගෙන යන්න.

141
00:10:17,560 --> 00:10:18,789
රතු පාට ගිහින්...

142
00:10:19,560 --> 00:10:20,595
තුවාලයෙන්.

143
00:10:21,880 --> 00:10:23,234
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

144
00:10:26,240 --> 00:10:27,878
ඒක ගෙවිලා යන්න ඇති.

145
00:10:37,880 --> 00:10:39,678
නෙල්ලා:
පෘථිවියේ කුමක් ද?

146
00:10:40,800 --> 00:10:42,518
මැරීන් මැඩම් එය නියෝග කළාය.

147
00:10:43,080 --> 00:10:45,310
ඒක අද ආවේ ලොකු කූඩුවක.

148
00:10:47,120 --> 00:10:49,794
ඒකම තමයි
කුඩා විද්‍යාඥයා මට එවූ පරිදි.

149
00:10:50,720 --> 00:10:51,790
මම දන්නවා.

150
00:10:53,400 --> 00:10:54,799
ඉදිරිපස දොර වැසීම

151
00:10:55,240 --> 00:10:56,275
නෙල්ලා:
මැරින්!

152
00:10:57,680 --> 00:10:59,079
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

153
00:11:00,080 --> 00:11:02,594
අසල්වැසියන් මෙය පැමිණෙනු දුටුවහොත්,
ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්ද?

154
00:11:02,680 --> 00:11:03,954
ඔබ හා සමානයි.

155
00:11:09,840 --> 00:11:12,229
මාරින්: මම දන්නවා ඔයාට මේ දරුවා ඕන කියලා
ඔබ වෙනුවෙන්.

156
00:11:12,480 --> 00:11:13,914
මැරින්, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

157
00:11:15,480 --> 00:11:17,790
නමුත් එය පහසු වනු ඇත, නේද?

158
00:11:18,880 --> 00:11:19,880
හොඳයි...

159
00:11:21,160 --> 00:11:24,391
ඉතින් අපි මවා පෑවා නම් මොකද වෙන්නේ
දරුවා මගේද?

160
00:11:24,800 --> 00:11:26,234
එය එතරම් භයානක දෙයක් වේවිද?

161
00:11:26,320 --> 00:11:29,517
එය ජොහැන්නස් බව ඔප්පු වනු ඇත
අනෙක් මිනිසුන්ට සමාන ආශාවන් ඇත.

162
00:11:30,960 --> 00:11:35,238
ඔහු ජීවත් වෙනවාට ඔබ කැමති නැද්ද?
- මෙම දරුවා පහසු නොවේ.

163
00:11:36,560 --> 00:11:40,190
නමුත් කිසිවෙකු එය මගෙන් උදුරා ගන්නේ නැත.
කිසි කෙනෙක නැහැ.

164
00:11:41,960 --> 00:11:43,473
ඩයිස් ෂේක්

165
00:11:44,520 --> 00:11:46,158
ආහ්, එයා මට පයින් ගහනවා!

166
00:11:48,640 --> 00:11:50,358
අපිට ඉක්මනින් වින්නඹු මාතාවක් අවශ්‍යයි.

167
00:11:51,640 --> 00:11:53,313
ඔබ නීතිය දන්නවාද?

168
00:11:54,560 --> 00:11:58,155
වින්නඹු මාතාවක් ලිවිය යුතුය
පියාගේ නම.

169
00:12:00,120 --> 00:12:02,316
අපි ඇයට නොකිව්වොත්,
ඇය එය ද වාර්තා කරනු ඇත.

170
00:12:05,160 --> 00:12:07,151
ෆ්‍රාන්ස් සමඟ කතා කරන්න, මැරින්.

171
00:12:09,240 --> 00:12:10,799
ඔහුගේ දරුවා ගැන ඔහුට කියන්න.

172
00:12:12,880 --> 00:12:15,440
ඔබ දේවල් කතා කරනවා
එයින් ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

173
00:12:17,000 --> 00:12:18,798
ඔබට සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

174
00:12:21,080 --> 00:12:22,878
ජොහැන්නස් මගේ විවාහය නතර කළා.

175
00:12:23,920 --> 00:12:25,399
නමුත් එය ඔහුගේ තීරණයක් නොවේ.

176
00:12:27,760 --> 00:12:28,795
එය මගේ විය.

177
00:12:29,640 --> 00:12:30,960
මම එයාටත් කිව්වා.

178
00:12:31,760 --> 00:12:32,760
ඔබ?

179
00:12:33,360 --> 00:12:36,239
මම ගැහැනියක් වෙලා ඉන්න කාලෙ
මම මේ ගෙදර පාලනය කළා.

180
00:12:36,840 --> 00:12:39,400
සහ ජොහැන්නස් සමඟ,
මම එහි ප්‍රධානියා විය.

181
00:12:40,840 --> 00:12:43,753
මම මගේ නිදහස අත්හැරිය යුතුද?
මිනිසෙකු සඳහා?

182
00:12:45,680 --> 00:12:47,034
මම හිතුවේ ඒක කරුණාවක් කියලා

183
00:12:47,120 --> 00:12:49,475
මට තහනම් බව ෆ්‍රාන්ස් විශ්වාස කිරීමට,

184
00:12:49,800 --> 00:12:53,270
මම ඔහුට ප්‍රමාණවත් තරම් ආදරය නොකළ බව දැන ගැනීමට වඩා
මගේ නිදහස කැප කිරීමට.

185
00:12:55,720 --> 00:12:58,155
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මේ විදියට හරවන්න කියලා.

186
00:13:10,080 --> 00:13:12,879
ඔයා උස්සගෙන ඉන්නේ එයාගේ දරුවෙක්...

187
00:13:15,880 --> 00:13:16,995
එය නොවේද?

188
00:13:22,880 --> 00:13:26,271
මම අයියගෙන් දේවල් ගත්තා
මම ගන්න හිටියේ නැහැ.

189
00:13:46,680 --> 00:13:48,956
මිහිරි ආයුධ අයාලේ යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

190
00:14:20,520 --> 00:14:21,555
හැනා?

191
00:14:23,880 --> 00:14:24,915
හැනා!

192
00:14:26,600 --> 00:14:29,035
මම එතන බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ගොඩක් වෙන්න.

193
00:14:29,720 --> 00:14:31,870
එය ගිල්ඩර් බවට පරිවර්තනය වූ බව සිතන්න.

194
00:14:31,960 --> 00:14:34,236
සමහර ඒවා කුණු වෙලා.
- ඉතා සුළු,

195
00:14:34,880 --> 00:14:35,915
මැතිනිය.

196
00:14:36,480 --> 00:14:40,155
කිහිපයක් සුරිනාම් හි පිරිපහදු කරන ලදී,
නමුත් ඉතිරිය මෙහි පිරිපහදු කර ඇත.

197
00:14:40,920 --> 00:14:42,035
නගරයේ.

198
00:14:45,440 --> 00:14:47,397
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් කොටස් සඳහා කොපමණ?

199
00:14:47,720 --> 00:14:52,032
නගරයෙන් රොටි 750 ක් ඇත
ගිල්ඩර් 40 බැගින්,

200
00:14:54,480 --> 00:14:55,595
ගිල්ඩර් 30,000 ක්.

201
00:14:55,840 --> 00:14:56,910
නොහැකියි.

202
00:14:57,440 --> 00:15:00,080
අපි කේක් සාදන්නන්,
සීනි විකුණන්නන් නොවේ.

203
00:15:00,160 --> 00:15:02,470
එහි ගුණාත්මකභාවය පමණක් එය විකිණීම සහතික කරනු ඇත.

204
00:15:03,240 --> 00:15:05,914
සීනි සඳහා ඇති ආශාව
අඩුවීමේ සලකුණක් නොපෙන්වයි.

205
00:15:07,000 --> 00:15:10,277
බර්ගෝමාස්ටර්වරු එය තහනම් කරන තරමට,
වැඩි වැඩියෙන් මිනිසුන් ඒ සඳහා ආශා කරනු ඇත.

206
00:15:10,600 --> 00:15:11,954
මිල ගණන් ඉහළ යනු ඇත.

207
00:15:12,920 --> 00:15:15,150
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් රොටි 100 ක්
ගිල්ඩර් 900 ක් සඳහා.

208
00:15:16,000 --> 00:15:18,799
ඒකෙන් ලාභයක් ලැබෙනවා නම්
අපි වැඩි විස්තර සඳහා නැවත එන්නෙමු.

209
00:15:20,720 --> 00:15:21,720
3,500 කි.

210
00:15:23,240 --> 00:15:24,958
1,100 කි.
-2,000.

211
00:15:28,040 --> 00:15:30,350
මට වෙනත් ගැනුම්කරුවන් සිටී
අද හවස එනවා.

212
00:15:32,320 --> 00:15:33,390
1,500 කි.

213
00:15:35,560 --> 00:15:36,560
කළා.

214
00:15:50,040 --> 00:15:52,793
මැඩම්! ජොහැන්නස් අද පෙනී සිටීමට නියමිතයි!

215
00:15:57,280 --> 00:15:58,873
නොපැහැදිලි කතාබස්

216
00:16:11,040 --> 00:16:13,156
බලන්න... ඇග්නස් ඉන්නවා.

217
00:16:15,600 --> 00:16:17,193
ඇය මොනවට දඟලන්නේ?

218
00:16:22,760 --> 00:16:24,159
සීනි, මැඩම් ...

219
00:16:24,840 --> 00:16:27,753
අපි දැනටමත් රොටි භාගයක් පොරොන්දු වී ඇත
අපි අද උදේ ගත්තා.

220
00:16:27,960 --> 00:16:30,918
Arnoud ටිකක් එවන්න ඕන
ඔහුට පවුලක් සිටින හේග් වෙත.

221
00:16:31,000 --> 00:16:33,514
වැඩි කල් නොයන බව මට විශ්වාසයි
වැඩි විස්තර සඳහා අපි ඔබ වෙත පැමිණීමට පෙර.

222
00:16:33,600 --> 00:16:34,600
දොර වැසීම

223
00:16:36,400 --> 00:16:37,470
CROWD GASPS

224
00:16:38,080 --> 00:16:39,229
Seigneur...

225
00:16:39,640 --> 00:16:40,675
Seigneur!

226
00:16:44,400 --> 00:16:47,392
SCHOUT:
ඇම්ස්ටර්ඩෑම්හි යහපත් මිනිසුන්,

227
00:16:47,960 --> 00:16:51,271
අපි සාර්ථක වී ඇත
අපේ නගරය සඳහා.

228
00:16:52,280 --> 00:16:54,999
නමුත් අපි ධර්මිෂ්ඨව සිටියෙමු.

229
00:16:55,480 --> 00:17:01,032
අපි අපිවම නාස්ති කරගෙන නැහැ
අපේ වාසනාවේ සර්ෆිට් එකේ.

230
00:17:01,800 --> 00:17:03,518
නමුත් මෙන්න ඔබට පෙර

231
00:17:03,720 --> 00:17:06,917
වෙනත් මගක් ගත් මිනිසෙකි.

232
00:17:08,480 --> 00:17:12,519
ඔහු සැලකුවේ ඔහු බව ය
පවුලට ඉහළින්,

233
00:17:13,600 --> 00:17:17,230
නගරයට ඉහළින්,
පල්ලියට ඉහළින්,

234
00:17:18,120 --> 00:17:20,031
රාජ්යයට ඉහළින්,

235
00:17:20,680 --> 00:17:23,069
දෙවියන් වහන්සේටම ඉහළින්.

236
00:17:25,600 --> 00:17:27,273
ඔයා මට චෝදනා කරනවා සර්.

237
00:17:29,200 --> 00:17:32,272
නමුත් චෝදනාවේ ඇත්ත
යන්න තවමත් පරීක්‍ෂා කිරීමට නියමිතය.

238
00:17:32,840 --> 00:17:34,751
ඔබ චෝදනාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

239
00:17:36,480 --> 00:17:37,800
මම මාවම ආරක්ෂා කර ගැනීමට නම්

240
00:17:37,880 --> 00:17:40,474
මට විශේෂත්වය දැන ගැනීමට අයිතියක් ඇත
චෝදනාවේ.

241
00:17:42,720 --> 00:17:46,509
SCHOUT:
ජනවාරි 4 වන ඉරිදා,

242
00:17:47,080 --> 00:17:52,075
ජැක් පිලිප්ස් කියනවා ඔබ පහර දුන්නා කියලා
සහ ඔහුව ලිංගිකත්වයට පත් කළේය.

243
00:17:52,240 --> 00:17:53,275
CROWD GASPS

244
00:17:53,880 --> 00:17:58,670
ඒ වගේම ඔහුට හොඳටම පහර දුන්නා
යන්තම් ඇවිදින්න පුළුවන් කියලා.

245
00:17:59,400 --> 00:18:04,076
ඊට පස්සේ ඔබ උත්සාහ කළා
ඔහුගේ නිශ්ශබ්දතාවය මිලදී ගැනීමට.

246
00:18:04,640 --> 00:18:07,109
එය ඔබට ප්‍රමාණවත්ද?

247
00:18:09,760 --> 00:18:11,592
එහෙම දෙයක් වුනා නම්...

248
00:18:12,480 --> 00:18:13,800
ඒ මම නොවේ.

249
00:18:15,720 --> 00:18:17,438
මගේ හෘදය සාක්ෂිය පැහැදිලියි.

250
00:18:17,760 --> 00:18:18,955
SCHOUT SCOFFS

251
00:18:19,640 --> 00:18:23,076
අපි ළඟ සාක්ෂිකරුවන් සූදානම්
ශුද්ධ බයිබලය මත දිවුරුම් දීමට

252
00:18:23,160 --> 00:18:24,434
එයාලා ඔයාව දැක්කා කියලා.

253
00:18:25,000 --> 00:18:26,354
එවිට ඔවුන් බොරු කියනවා.

254
00:18:27,720 --> 00:18:29,791
ඔයා බැ ඳලා?

255
00:18:31,200 --> 00:18:32,235
මම.

256
00:18:33,680 --> 00:18:36,035
අනික ඔයා මොන වගේ සැමියෙක්ද?

257
00:18:36,360 --> 00:18:38,033
හොඳයි, මම තවමත් එක කොටසක සිටිමි.

258
00:18:38,200 --> 00:18:39,235
සෙනඟ සිනාසෙයි

259
00:18:39,680 --> 00:18:41,990
ඔබ හොඳ හෝ නරක සැමියෙක්ද?

260
00:18:42,560 --> 00:18:44,551
මගේ බිරිඳ ධනවත් සහ ආරක්ෂිතයි.

261
00:18:45,440 --> 00:18:49,070
ධනවත් වීමට
තෘප්තිමත් වීම අදහස් නොවේ.

262
00:18:49,600 --> 00:18:52,991
ධනවතෙකුගේ පිළිතුර එයයි.
දුප්පත් මිනිහෙකුට ඒක කියන්න බලන්න.

263
00:18:54,600 --> 00:18:56,159
ඔබට දරුවන් නැත.

264
00:18:57,000 --> 00:18:58,195
ඇයි නැත්තේ?

265
00:18:59,520 --> 00:19:01,796
මම විවාහකයි
නමුත් මාස 4 යි.

266
00:19:02,360 --> 00:19:06,354
ඔබ ඔබේ බිරිඳ සමඟ කොපමණ වාරයක් බොරු කියනවාද?
- ඒ මම සහ ඇය අතරයි.

267
00:19:08,120 --> 00:19:10,191
ඔබ විවාහ වීමට ප්‍රමාදයි.

268
00:19:14,000 --> 00:19:15,593
ඇය බලා සිටීම වටී.

269
00:19:15,920 --> 00:19:18,196
ඔබට වසර ගණනාවක් පුරා,

270
00:19:19,120 --> 00:19:21,839
බොහෝ ආධුනිකයන් සේවයේ යොදවා ඇත.

271
00:19:22,960 --> 00:19:27,909
තරුණයන්ගේ වැඩි ප්‍රවණතාවක්...
-සියලුම ආධුනිකයින් තරුණයන් නොවේද?

272
00:19:28,120 --> 00:19:31,112
අන් සියල්ලටම වඩා
සමාගමේ ජ්යෙෂ්ඨ සාමාජිකයෙක්!

273
00:19:31,600 --> 00:19:33,796
මට මෙහි සංඛ්යා තිබේ!

274
00:19:34,000 --> 00:19:36,913
මට වැඩිපුර මුදල් සහ තවත් ව්‍යාපාර තිබේ
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට වඩා

275
00:19:37,000 --> 00:19:38,400
නමුත් මම ඇත්තටම මෙතන ඉන්නේ ඒ නිසා නොවේද?

276
00:19:39,720 --> 00:19:42,280
මම දියේ ගිලුනොත් මගේ ව්‍යාපාරය භාර ගන්නේ කවුද?
ඒ ඔබ වේවිද?

277
00:19:42,360 --> 00:19:45,990
Schout Slabbaert, එය බෙදනවාද? නැත්නම්
ඔබ එය ස්ටැදුයිස් පෙට්ටියේ අගුලු දමන්නේද?

278
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
SCHOUT:
නිශ්ශබ්දතාව!

279
00:19:47,800 --> 00:19:51,031
ඔබ ඇම්ස්ටර්ඩෑම් නගරයට අපහාස කරයි!

280
00:19:52,760 --> 00:19:54,194
නඩුකාරයා ගේන්න.

281
00:20:04,480 --> 00:20:06,756
ඔබ ජැක් පිලිප්ස් ද?

282
00:20:07,400 --> 00:20:10,711
වෙළඳාමෙන්, බෙදාහැරීමේ පිරිමි ළමයෙක්
සහ ගබඩාවක්?

283
00:20:11,000 --> 00:20:13,560
මම, නමුත් වෙළඳාමෙන් නළුවෙක්.

284
00:20:13,800 --> 00:20:15,154
අනිත් ඒවා අවශ්‍යතාවය අනුව.

285
00:20:15,640 --> 00:20:16,914
ඔහුට බයිබලය දෙන්න.

286
00:20:18,800 --> 00:20:22,680
ඔබ සත්‍යය පවසන බවට දිවුරනවාද?
අද අපි වෙනුවෙන්?

287
00:20:24,880 --> 00:20:25,915
මම දිවුරනවා.

288
00:20:26,400 --> 00:20:28,516
අනික ඔයා මේ මිනිහව අඳුරනවද?

289
00:20:30,480 --> 00:20:32,676
ඔහ්, ඔහු දෙස බලන්න, කොල්ලා.

290
00:20:36,880 --> 00:20:38,439
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

291
00:20:40,600 --> 00:20:41,600
මම කරනවා.

292
00:20:42,720 --> 00:20:45,678
මොනවද අය කරන්නේ
ඔබ ඔහුට විරුද්ධව ගෙන එනවද?

293
00:20:48,160 --> 00:20:50,549
ඔහු මාව සොඩම් කළ බව
මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව,

294
00:20:51,400 --> 00:20:53,437
මගේ පපුවට පිහියෙන් ඇන්නා
මම විරුද්ධ වූ විට

295
00:20:53,520 --> 00:20:55,989
සහ මට මුදල් ඉදිරිපත් කළා
පසුව මගේ නිහඬතාවය සඳහා.

296
00:20:56,920 --> 00:21:00,515
ඔහුගේ පහරදීම තුවාලය ඇති කළේය
ඔබ දැන් දරා සිටින බව?

297
00:21:01,400 --> 00:21:03,073
ඔහුට මගේ හදවත මග හැරුණා පමණි.

298
00:21:03,480 --> 00:21:09,078
සහ ඔහු හැසිරුණේ කෙසේද
ඔහු ඔබව අල්ලා ගැනීමට පෙර?

299
00:21:09,320 --> 00:21:11,197
එයා වියරුවෙන් හිටියේ සර්.

300
00:21:11,560 --> 00:21:12,709
මම ඔහුව තල්ලු කළා.

301
00:21:12,800 --> 00:21:16,156
මම එයාට කිව්වා මාව තනි කරන්න කියලා..
නමුත් ඔහු මාව මගේ කබායෙන් අල්ලා ගත්තේය

302
00:21:16,320 --> 00:21:18,914
මාව උඩට තල්ලු කළා
ඔහුගේ ගබඩාවේ බිත්තිවලට එරෙහිව.

303
00:21:19,520 --> 00:21:20,520
ඊළගට?

304
00:21:21,720 --> 00:21:22,720
ඔහු...

305
00:21:25,240 --> 00:21:27,311
එයා... මාව පාවිච්චි කළා.

306
00:21:27,760 --> 00:21:29,592
ඔහු ඔබව ලිංගිකත්වයට පත් කළාද?

307
00:21:30,120 --> 00:21:32,919
බොරු! බොරු! මේ ඔක්කොම බොරු!

308
00:21:33,120 --> 00:21:36,112
ඔයා කිව්වා එයා මට කතා කරන්නේ නැහැ කියලා!
- නිශ්ශබ්දතාවය, බ්‍රැන්ඩ්ට්!

309
00:21:36,320 --> 00:21:37,913
ඔබට ඔබේ අවස්ථාව ලැබේවි.

310
00:21:38,720 --> 00:21:39,949
දැන් මචන්,

311
00:21:40,360 --> 00:21:42,510
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි...

312
00:21:43,440 --> 00:21:45,317
ඔබ දෙවියන් ඉදිරියේ දිවුරන්න...

313
00:21:45,480 --> 00:21:49,439
ඔබට පහර දුන් පුද්ගලයා බව
Johannes Brandt ද?

314
00:21:51,600 --> 00:21:53,477
මට උත්තර දෙන්න, කොල්ලා!

315
00:21:55,560 --> 00:21:57,710
ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න, ජැක්.

316
00:21:59,200 --> 00:22:00,200
ඔවුන්ට කියන්න.

317
00:22:07,720 --> 00:22:10,075
ඇති! ඔහුව රැගෙන යන්න!

318
00:22:10,480 --> 00:22:11,675
ඉන්න, ඉන්න!

319
00:22:12,520 --> 00:22:14,193
තුවාලය අපට පෙන්වන්න.
-කුමක් ද?

320
00:22:14,760 --> 00:22:16,831
ඔහු පවසන්නේ මෙම ප්‍රහාරය සිදු වූ බවයි
ජනවාරි 4 වැනිදා.

321
00:22:17,080 --> 00:22:19,310
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?
- දින 6 කට පෙර.

322
00:22:19,560 --> 00:22:21,278
බ්‍රැන්ඩ්ට්, ඔබේ අදහස කුමක්ද?

323
00:22:21,800 --> 00:22:24,440
ඔහු ඇත්ත කියන්නේ නම්,
එය තවමත් නැවුම් වනු ඇත.

324
00:22:24,720 --> 00:22:27,599
නමුත් ඔහුට එය වෙනත් ස්ථානයකදී ලැබුණහොත්,
වෙනත් අවස්ථාවක,

325
00:22:27,880 --> 00:22:31,316
දෙසතියකට පෙර හෝ ඊට වැඩි කාලයක්, කියන්න,
එය සුව වීමට පටන් ගෙන ඇත.

326
00:22:31,400 --> 00:22:33,038
ඉතින් අපිට පෙන්වන්න, ජැක්.

327
00:22:35,080 --> 00:22:36,434
තුවාලය අපට පෙන්වන්න.

328
00:22:41,360 --> 00:22:42,475
අපට පෙන්වන්න!

329
00:22:44,600 --> 00:22:45,600
ජැක් ග්රෝන්ස්

330
00:22:45,720 --> 00:22:48,553
ඇති! ඔහුව එළියට ගන්න! ඔහුව රැගෙන යන්න!

331
00:22:48,760 --> 00:22:51,513
එයාට අපිට පෙන්නන්න බැරි නිසා
ඔහු බොරු කියන බව එයින් ඔප්පු වන බව ඔහු දනී.

332
00:22:51,720 --> 00:22:52,915
නිශ්ශබ්දතාවය, බ්‍රැන්ඩ්ට්!

333
00:22:54,240 --> 00:22:55,992
ඔයා කොල්ලව දැක්කා!

334
00:22:56,640 --> 00:22:58,199
එයා කිසිම තත්වෙක නෑ.

335
00:22:59,800 --> 00:23:01,632
අධිකරණය කල් තබයි.

336
00:23:02,800 --> 00:23:03,949
හෙට වෙනකම්.

337
00:23:04,640 --> 00:23:05,789
7 යි.

338
00:23:13,880 --> 00:23:16,190
මාරින් වෙත යන්න, ඇය හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න.

339
00:23:17,360 --> 00:23:19,271
මට මීර්මන්ස්ලා එක්ක කතා කරන්න වෙනවා.

340
00:23:41,080 --> 00:23:42,912
ඉතින් ඔයා සෙල්ලම් කළේ ඒකයි.

341
00:23:46,960 --> 00:23:48,917
Seigneur, කරුණාකර ඉන්න!

342
00:23:49,840 --> 00:23:51,239
ජොහැන්නස් ඔබේ සීනි විකුණා ඇත.

343
00:23:51,640 --> 00:23:53,836
ඒ සියල්ලම නොවේ,
නමුත් සැලකිය යුතු මුදලක්.

344
00:23:56,560 --> 00:23:58,233
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
එය ඉවතට දමන්න.

345
00:23:58,400 --> 00:23:59,834
ඒ මම නේද?

346
00:24:00,520 --> 00:24:02,636
ඇග්නස් කැබිනට් මණ්ඩලයක් පත් කළාද?
ඔබේ නිවසේ?

347
00:24:02,720 --> 00:24:04,677
කාලතුවක්කු බෝලයක් අඩු හානියක් කරයි
මගේ විවාහයට

348
00:24:04,760 --> 00:24:06,080
එම ශාප ලත් කුඩා රූපවලට වඩා.

349
00:24:06,560 --> 00:24:08,016
Miniaturist ඔබට එවූ තවත් මොනවාද?

350
00:24:08,040 --> 00:24:09,872
නපුරු ඉඟි සහ නපුරු උපහාසය.

351
00:24:10,720 --> 00:24:13,712
ඒක තමයි ඇත්ත, ඇග්නස් දිගටම කිව්වා.
ඒක තමයි ඇත්ත.

352
00:24:14,560 --> 00:24:16,119
ඒ නිසා මම ඇගේ කැබිනට්ටුව ගිනි තිබ්බා

353
00:24:16,200 --> 00:24:18,720
මම කල්වර්ස්ට්‍රාට් වෙත ගියෙමි
කුඩා ශිල්පියා අත්අඩංගුවට ගැනීමට.

354
00:24:19,680 --> 00:24:21,637
ඔත්තු බැලූ කුඩා දුෂ්ටයා පලා ගියේය.

355
00:24:22,840 --> 00:24:23,840
ගිල්ඩර් 1000ක්?

356
00:24:25,160 --> 00:24:27,720
ඔබ සිතන්නේ ඔබට මගේ නිශ්ශබ්දතාවය මිලදී ගත හැකි බවයි
ගිල්ඩර් 1,000ක් සමඟ

357
00:24:27,800 --> 00:24:30,679
සිය දහස් ගණනක් වූ විට
හදන්න තිබ්බද?

358
00:24:31,840 --> 00:24:34,121
මගේ අනාගතය විනාශ වෙලා
ඔබේ සැමියාගේ නොසැලකිල්ල නිසා!

359
00:24:34,280 --> 00:24:36,476
ඔහුව නිදහස් කළහොත් ඔහුට තවත් විකිණීමට හැකිය!

360
00:24:37,120 --> 00:24:40,590
දැනටමත් ගැනුම්කරුවන් සිටී.
- මට අවශ්‍ය මුදල් මිස පොරොන්දු නොවේ.

361
00:24:40,880 --> 00:24:41,880
Seigneur!

362
00:24:42,240 --> 00:24:43,719
මෙය අවසන් වීමට කාලයයි.

363
00:24:44,000 --> 00:24:46,958
අපි දෙන්නම දන්නවා ඒක නෙවෙයි කියලා
සල්ලි නැත්නම් ඉංග්‍රීසි කොල්ලා.

364
00:24:47,040 --> 00:24:48,997
ඔයා හිතන්නේ ජොහැන්නස් ඔයාගේ ජීවිතය විනාශ කළා කියලා.

365
00:24:49,800 --> 00:24:52,599
මම ඔබ සහ මරීන් ගැන දන්නවා,
මට තේරෙනවා ඔයාගේ බිරිඳ ඊර්ෂ්‍යා කරන්න ඇති කියලා.

366
00:24:52,680 --> 00:24:54,353
ඔබේ නපුරුකම තබා ගන්න
ඔබටම පරිකල්පනය!

367
00:24:54,680 --> 00:24:55,715
ඒ ඔහු නොවේ!

368
00:24:55,840 --> 00:24:57,274
එය ඔහුගේ අදහසක් නොවීය.

369
00:24:59,920 --> 00:25:01,274
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

370
00:25:02,200 --> 00:25:04,510
ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළේ ජොහැන්නස් නොවේ.

371
00:25:05,120 --> 00:25:06,519
ඒක මැරින්ගෙ තීරණයක්.

372
00:25:08,000 --> 00:25:11,118
නමුත් ඇයට ඔබට රිදවීමට අවශ්‍ය නොවීය.
එබැවින් ඔහු වරද භාර ගැනීමට එකඟ විය.

373
00:25:13,360 --> 00:25:14,589
ඔයා බොරු කියනවා.

374
00:25:14,760 --> 00:25:18,151
උගේ බෙල්ල බේරගන්න ඔයා බොරු කියනවා.
- ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්, ඇයගෙන් විමසන්න.

375
00:25:21,440 --> 00:25:23,033
මැරින් විලාප තබයි

376
00:25:23,360 --> 00:25:25,829
එය දැනෙන්න. එය ඉතා වේගයෙන් පහර දෙනවා!

377
00:25:27,160 --> 00:25:28,594
ඇගේ ජලය. එය ආරම්භ වේ.

378
00:25:28,680 --> 00:25:30,478
අපි වින්නඹු මාතාවක් ගෙන්වා ගත යුතුයි.
- නෑ!

379
00:25:30,880 --> 00:25:32,712
මැරින්, අපට ඇගේ නිශ්ශබ්දතාවය මිලට ගත හැකිය.

380
00:25:32,800 --> 00:25:35,360
අපිට සල්ලිත් නෑ
දර සඳහා.

381
00:25:35,440 --> 00:25:36,510
අපිට ඇති.

382
00:25:36,680 --> 00:25:39,513
මට ඔබ සහ කොර්නේලියා අවශ්‍යයි.

383
00:25:41,080 --> 00:25:43,594
මගේ සහෝදර සහෝදරියන් ඉපදුණු බව මම දුටුවෙමි.
මම හිතන්නේ අපිට අවශ්‍ය දේ මම දන්නවා.

384
00:25:43,800 --> 00:25:45,871
පිරිසිදු රෙදි, උණු වතුර
සහ නැවුම් තහඩු.

385
00:25:46,320 --> 00:25:47,913
සහ ලණුව සඳහා පිහියක්.

386
00:25:49,640 --> 00:25:52,439
මැරින්, වේදනාව නරක වූ විට
මගේ අම්මා ඇවිදින්න පුරුදු වුණා.

387
00:25:52,520 --> 00:25:54,272
දැන්, කරුණාකර, මට ඔබ නැගී සිටිය යුතුයි.

388
00:25:56,480 --> 00:25:57,754
ඒක එනවා!

389
00:26:02,560 --> 00:26:03,560
මැරින්...

390
00:26:04,360 --> 00:26:05,360
කොර්නේලියා!

391
00:26:08,520 --> 00:26:09,520
නැහැ!

392
00:26:11,040 --> 00:26:12,439
මැරින් විලාප තබයි

393
00:26:13,440 --> 00:26:14,510
මට ඒක පේනවා.

394
00:26:15,240 --> 00:26:16,674
මැරින්, තල්ලු කිරීමට කාලයයි.

395
00:26:18,480 --> 00:26:19,675
මට බැහැ!

396
00:26:20,280 --> 00:26:22,556
මාරින්, කරුණාකර.
තවත් එක් උත්සාහයක්, ඔබ බොහෝ දුරට පැමිණ ඇත.

397
00:26:27,960 --> 00:26:29,030
ඔහ්, මැරින්!

398
00:26:32,120 --> 00:26:33,120
ඔබ එය කළා.

399
00:26:33,520 --> 00:26:34,555
කුඩා දැරියක්!

400
00:26:35,040 --> 00:26:36,360
එය කුඩා දැරියක්!

401
00:26:38,760 --> 00:26:39,989
ඔයා ඒක කළා මැරීන්.

402
00:26:51,920 --> 00:26:53,274
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

403
00:26:55,040 --> 00:26:57,111
මොකක්ද... එයාට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ?

404
00:27:00,680 --> 00:27:02,079
BABY CRIES

405
00:27:19,840 --> 00:27:20,840
තියා.

406
00:27:21,440 --> 00:27:22,760
ඇගේ නම තියා.

407
00:27:28,440 --> 00:27:30,238
පල්ලි සීනු නාදය

408
00:27:41,040 --> 00:27:43,919
අටයි... සීනු අටයි.

409
00:27:45,960 --> 00:27:48,315
ජොහැන්නස්ගේ නඩු විභාගය 7 ට ආරම්භ විය.
මට යන්න වෙනවා!

410
00:27:48,520 --> 00:27:50,193
You can't leave me, Madame.

411
00:27:50,400 --> 00:27:52,550
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා සහ මැරින් ...

412
00:27:54,200 --> 00:27:55,474
ස්මිත්ගේ ලැයිස්තුව සොයන්න.

413
00:27:55,720 --> 00:27:57,677
වින්නඹු මාතාවක් හෝ තෙත් හෙදියක් රැගෙන එන්න.

414
00:27:57,760 --> 00:27:59,560
තේරෙන කෙනෙක්
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.

415
00:27:59,920 --> 00:28:01,558
නමුත් මැඩම්, දරුවා.

416
00:28:01,800 --> 00:28:03,696
ගෑනිට ඕන දෙයක් දෙන්න
ඇය නිහඬව සිටීමට.

417
00:28:03,720 --> 00:28:06,712
ජොහැන්නස්ගේ පපුවේ මදි නම්,
රිදී විකුණනවා.

418
00:28:15,040 --> 00:28:18,999
ඇග්නස් මීර්මන්ස් සාක්ෂි දුන්නාද?
- 7ට විතර මැඩම්.

419
00:28:19,640 --> 00:28:21,790
වෙව්ලන හා අමුතු, ඇය විය.

420
00:28:22,200 --> 00:28:23,270
ස්කවුට් කෝපයට පත් විය

421
00:28:23,360 --> 00:28:25,715
ඇය ඔහුට නොකියන විට
ඔහුට අවශ්ය දේ.

422
00:28:30,960 --> 00:28:32,837
Seigneur Meermans,

423
00:28:33,760 --> 00:28:38,197
ඔබේ බිරිඳගේ අකමැත්ත
විස්තර ඇතුළත් කිරීම තේරුම් ගත හැකිය.

424
00:28:38,920 --> 00:28:42,276
නමුත් මම ඔබෙන් ඇසිය යුතුයි
වඩාත් සෘජු වීමට.

425
00:28:43,560 --> 00:28:47,838
දැන් ඔබ Johannes Brandtව හඳුනනවා ඇති
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

426
00:28:48,080 --> 00:28:49,434
ඒක හරිද?

427
00:28:50,000 --> 00:28:51,957
අපි තරුණයන් ලෙස එකට වැඩ කළා.

428
00:28:52,880 --> 00:28:55,474
මොන වගේ මිනිහෙක්ද
ඔබ ඔහු බව සොයා ගත්තාද?

429
00:28:56,480 --> 00:28:57,800
ප්රමාණවත් තරම් විචක්ෂණශීලී.

430
00:28:58,240 --> 00:29:00,834
නමුත් සෑම විටම ඕනෑවට වඩා නැඹුරු
ඔහුගේම දර්ශනයන් අගය කිරීමට

431
00:29:00,920 --> 00:29:02,558
සහ වෙනත් මිනිසුන්ගේ අයව පිළිකුල් කරන්න.

432
00:29:02,960 --> 00:29:06,157
He was engaged in selling
ඔබේ සීනි තොගය.

433
00:29:07,280 --> 00:29:10,671
ඔබ සෑහීමකට පත් විය
ඔහුගේ ව්‍යාපාරයේ හැසිරීම සමඟ?

434
00:29:14,000 --> 00:29:15,832
ඔව්, මම හිටියා.
- බොරු.

435
00:29:16,760 --> 00:29:20,674
ඉතින් ඔයාට දරාගන්න කිසිම හේතුවක් නෑ
ඔහු කෙරෙහි යම් වෛරයක්.

436
00:29:21,120 --> 00:29:22,235
ෆ්‍රාන්ස්:
කිසිවක් නැත.

437
00:29:22,680 --> 00:29:25,274
ඉතින් ඔබ මේ දක්වාම කියනු ඇත ...

438
00:29:25,840 --> 00:29:30,198
ඔහු හොඳ වෙළෙන්දෙකු වී ඇත,
සහ හොඳ මිනිසෙක්.

439
00:29:31,960 --> 00:29:33,792
ඔබ දිවුරුම් දී ඇත.

440
00:29:34,160 --> 00:29:35,673
හොඳ වෙළෙන්දෙක් සමහර විට, නමුත් ...

441
00:29:36,160 --> 00:29:39,516
ජොහැන්නස් බ්‍රෑන්ඩ් සෑම විටම අනුගමනය කර ඇත
ඔහුගේ කැමැත්ත හෝ ආශාවන්...

442
00:29:40,760 --> 00:29:42,558
නොනැමෙන අවධාරනයකින්.

443
00:29:43,840 --> 00:29:46,309
මට තේරුණේ නැහැ
ඔහුගේ විරෝධයේ ගැඹුර.

444
00:29:46,760 --> 00:29:49,229
ඔහු අල්ලස් දුන් වෙළඳුන්,
ඔහු වර්ධනය වූ ණය ...

445
00:29:49,440 --> 00:29:51,397
මේ මිනිසුන් කවුද?
ඒවා මට පෙන්වන්න.

446
00:29:51,480 --> 00:29:53,160
ඔවුන් කවුදැයි ඔබ හොඳින් දනී, ජොහැන්නස්.

447
00:29:53,760 --> 00:29:55,637
අද මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාගේ ආත්මය වෙනුවෙන්.

448
00:29:57,160 --> 00:29:59,037
දෙවියන් වහන්සේ මට කතා කර ඇත.

449
00:29:59,480 --> 00:30:01,200
ඔහු මගේ නිහඬ බව මට කීවේය
තවදුරටත් ප්රමාණවත් නොවේ.

450
00:30:01,360 --> 00:30:04,079
Seigneur Meermans...

451
00:30:05,080 --> 00:30:07,151
ඔබ දුටු දේ අපට කියන්න

452
00:30:07,400 --> 00:30:10,040
ඔබ සීනි පරීක්ෂා කිරීමට පැමිණි විට.

453
00:30:11,080 --> 00:30:15,358
අපි දෙසට ගමන් කරන විට
ගබඩා දොරවල් අපට හඬ ඇසිණි.

454
00:30:15,520 --> 00:30:18,239
අපි පිටිපස්සට ගියාම,

455
00:30:18,720 --> 00:30:21,189
Seigneur Brandt
තරුණයෙක් තල්ලු කරලා තිබුණා

456
00:30:21,280 --> 00:30:23,271
ගොඩනැගිල්ලේ පැත්තට එරෙහිව.

457
00:30:24,160 --> 00:30:27,312
කොල්ලගෙ මූණ
ගඩොල් වැඩවලට විරුද්ධ විය.

458
00:30:27,640 --> 00:30:29,836
ඔවුන්ගේ බ්රිච් දෙකම
ඔවුන්ගේ වළලුකර වටා විය,

459
00:30:30,040 --> 00:30:31,189
ඔවුන්ගේ හිස් වැසුම් ගැලවී ගියා...

460
00:30:31,800 --> 00:30:33,711
ඒ තරුණයා දැන් උසාවියේද?

461
00:30:39,080 --> 00:30:40,275
මට පුළුවන්...

462
00:30:41,840 --> 00:30:44,195
මම රාගය දැක්කා
බ්‍රැන්ඩ්ට්ගේ ඇස්වල.

463
00:30:46,040 --> 00:30:47,110
ඔහු...

464
00:30:50,280 --> 00:30:52,635
ඔහු තම බළලුන් උදුරා ගත්තේය
අපි ළඟා වන විට සහ ...

465
00:30:52,720 --> 00:30:54,870
ඌට ගැහුවා නේද?

466
00:30:55,320 --> 00:30:58,995
ෆ්‍රාන්ස්, ඔයා මේක කරන්න ඕනේ නැහැ.
- වේගයෙන් හා දරුණු ලෙස!

467
00:30:59,280 --> 00:31:00,315
ජොහැන්නස්:
ෆ්‍රාන්ස්!

468
00:31:00,800 --> 00:31:02,313
SCHOUT:
ඔහු ඔහුට ගැඹුරට පිහියෙන් ඇන,

469
00:31:02,400 --> 00:31:03,435
හදවතට සමීපයි.

470
00:31:03,600 --> 00:31:06,877
වින්දිතයා සාක්ෂි දුන් ආකාරයටම. ඔහු එසේ කළේ නැද්ද?

471
00:31:07,920 --> 00:31:09,240
ඔහු එසේ කළේ නැද්ද?

472
00:31:13,600 --> 00:31:14,600
ඔව්.

473
00:31:14,760 --> 00:31:16,159
සෙනඟ මැසිවිලි

474
00:31:22,320 --> 00:31:26,996
සාක්ෂිකරු සාක්ෂි දී ඇත
චෝදනාවේ සත්‍යයට.

475
00:31:28,040 --> 00:31:30,793
ෂෙපන්බෑන්ක්
දැන් එහි තීන්දුව සලකා බලනු ඇත.

476
00:31:31,480 --> 00:31:33,949
නිසැකවම මට අයිතියක් ඇත
මගේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන් කතා කිරීමට.

477
00:31:34,240 --> 00:31:37,312
දැන් එන්න, බ්‍රැන්ඩ්ට්.
ඔබට කිව හැකි දේ කුමක්ද?

478
00:31:42,920 --> 00:31:44,513
CROWD GASPS

479
00:31:50,720 --> 00:31:52,279
ඉතා හොඳයි, එහෙනම්.

480
00:31:55,960 --> 00:31:59,794
මේ කාමරේ ඉන්න එකම පව්කාරයා මමද?

481
00:32:03,560 --> 00:32:04,630
මමද?

482
00:32:05,640 --> 00:32:08,917
ඔබ එම ඇඳුම ඇඳගන්න
උදෑසන, Pieter Slabbaert,

483
00:32:09,480 --> 00:32:11,118
ඔබ මෙන්ම, ෆ්‍රාන්ස් මීර්මන්ස්,

484
00:32:11,200 --> 00:32:13,953
සහ අපි එතරම් විස්මයට පත් වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
ඔබේ සිවුරුවලින්

485
00:32:14,040 --> 00:32:15,713
අපි ඔබේම පව් නොසලකා හරිමු.

486
00:32:16,920 --> 00:32:20,231
මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ
මම කවුද හෝ කුමක් සඳහාද?

487
00:32:21,680 --> 00:32:24,069
නමුත් චෝදනා
මට විරුද්ධව බොරු.

488
00:32:24,880 --> 00:32:27,998
බොරු, ඊර්ෂ්‍යාව නිසා ගොතපු බොරු...

489
00:32:28,520 --> 00:32:31,797
ඊර්ෂ්යාව සහ තිත්තකම.

490
00:32:37,280 --> 00:32:39,032
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් පුරවැසියන්,

491
00:32:40,280 --> 00:32:41,953
අපි මීට වඩා හොඳයි.

492
00:32:43,400 --> 00:32:46,870
මම මේ නගරයට වැඩ කරලා තියෙනවා
මම වයසට ගිය මොහොතේ සිට.

493
00:32:47,560 --> 00:32:51,599
මම කවදාවත් නොදැන සිටි දේශවලට යාත්‍රා කළා,
මගේ හීනෙන්වත් නෑ.

494
00:32:52,800 --> 00:32:56,919
මම සටන් කරලා මිනිස්සු මැරෙනවා දැකලා තියෙනවා
මෙම ජනරජය සඳහා

495
00:32:57,000 --> 00:32:58,991
උණුසුම් වෙරළ සහ මහ මුහුදේ,

496
00:32:59,080 --> 00:33:02,994
මහිමය වෙනුවෙන් අපේ ජීවිත පරදුවට තබමින්
අපව බිහිකළ භූමියෙන්.

497
00:33:03,120 --> 00:33:07,830
උත්සාහ කිරීම, ගොඩනැගීම,
කිසි විටෙක තෘප්තිමත් භාවයෙන් විවේක නොගන්න.

498
00:33:10,040 --> 00:33:11,040
මම බේරගත්තා...

499
00:33:12,080 --> 00:33:13,753
වෙළඳුන්ගෙන් වහල් පිරිමි ළමයෙක්.

500
00:33:13,840 --> 00:33:17,754
මම අනාථ ගැහැණු ළමයෙක්ව ගත්තා,
මම ආධුනිකයෙකුට පසු ආධුනිකයෙකුට අනුග්‍රහය දැක්වුවෙමි,

501
00:33:17,840 --> 00:33:19,672
නමුත් කිසිම මිනිසෙකුගේ අවශ්‍යතාවයක් ප්‍රයෝජනයට ගත්තේ නැත.

502
00:33:19,840 --> 00:33:22,753
මම කවදාවත් මාව බොරුවට ඔප්පු කළේ නැහැ
නැත්නම් අල්ලස් දී තවත් කෙනෙක් දූෂණය කළා.

503
00:33:22,840 --> 00:33:26,470
මම බිරිඳක් ගත්තා ...
මම ඇයව සතුටු කිරීමට උත්සාහ කළෙමි ...

504
00:33:27,880 --> 00:33:29,154
ඇය මා සෑදූ පරිදි.

505
00:33:30,840 --> 00:33:31,910
සහ මගේ විපාකය ...

506
00:33:35,600 --> 00:33:36,670
මෙයයි.

507
00:33:38,760 --> 00:33:39,760
හොඳයි...

508
00:33:41,960 --> 00:33:43,030
ඇති.

509
00:33:44,680 --> 00:33:47,479
නඩු විභාගයක අරමුණ
සත්‍යය සොයා ගැනීමයි,

510
00:33:48,600 --> 00:33:50,238
සහ ඔබ අඩු නොවේ.

511
00:33:51,680 --> 00:33:54,354
එබැවින් මම එය සම්පූර්ණයෙන් ඔබට දෙන්නෙමි.

512
00:33:58,560 --> 00:33:59,595
ඔව්...

513
00:34:02,800 --> 00:34:04,438
මම ජැක් පිලිප්ස් දන්නවා.

514
00:34:05,520 --> 00:34:07,193
සමහරවිට මම එයාට ආදරේ කරන්නත් ඇති.

515
00:34:08,080 --> 00:34:11,755
ඒත් මම කවදාවත් එයාට රිද්දුවෙ නෑ..
ඔහුගේ ශරීරයට කිසිදු අපහාසයක් ඉදිරිපත් නොකළේය.

516
00:34:12,040 --> 00:34:14,873
ෆ්‍රාන්ස් මීර්මන්ස්
මම වරක් මිතුරෙකු ලෙස සැලකුවෙමි.

517
00:34:15,800 --> 00:34:18,633
නමුත් බොහෝ කලකට පෙර,
මම ඔහුට දැඩි වේදනාවක් ඇති කළ අතර ඔහු ...

518
00:34:19,280 --> 00:34:22,193
සමහර විට හරි, මට කවදාවත් සමාව දීලා නැහැ.

519
00:34:22,960 --> 00:34:26,316
එයා කිව්ව කතාව නම් මෙතන
ඔහුගේ පළිගැනීමේ ආකාරය,

520
00:34:26,440 --> 00:34:27,794
එය සැබෑවක් නොවේ.

521
00:34:28,040 --> 00:34:30,031
එය මා වළක්වන්නේ ද නැත
ඔහුට සමාව දීමෙන්.

522
00:34:42,520 --> 00:34:44,079
දැන් ඔයාට මාව ඇහුන නිසා,

523
00:34:47,880 --> 00:34:50,110
ඔබට මා සමඟ ඔබ කැමති දේ කළ හැකිය.

524
00:35:04,120 --> 00:35:09,069
අධිකරණය විශ්‍රාම යා යුතුයි
එහි තීන්දුව තවදුරටත් සලකා බැලීමට.

525
00:35:09,200 --> 00:35:10,679
සෙනඟ මැසිවිලි

526
00:35:14,760 --> 00:35:15,760
කොර්නේලියා?

527
00:35:16,160 --> 00:35:17,160
මැරින්?

528
00:35:17,480 --> 00:35:19,118
ඔවුන්ට තීන්දුවකට එකඟ විය නොහැකි විය!

529
00:35:19,360 --> 00:35:21,158
අපට ෆ්‍රාන්ස් නැවත ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට පොළඹවා ගත හැකි නම්...

530
00:35:23,600 --> 00:35:24,600
එය කුමක්ද?

531
00:35:25,040 --> 00:35:26,075
ළදරු කෙඳිරිය

532
00:35:28,280 --> 00:35:29,315
මැරින්?

533
00:35:31,200 --> 00:35:32,270
නෑ...

534
00:35:34,880 --> 00:35:37,076
නෑ... එහෙම බෑ.

535
00:35:40,760 --> 00:35:42,558
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

536
00:35:42,800 --> 00:35:45,838
මම එලිසබෙත් ටිමර්ස්.
ඔයාගේ සේවිකාව මාව ස්මිත්ගේ ලැයිස්තුවෙන් හොයාගත්තා.

537
00:35:45,920 --> 00:35:47,479
ඔයා මට කිව්වා මැඩම්.

538
00:35:48,000 --> 00:35:49,991
ඇය වින්නඹු මාතාවක් නොව තෙත් හෙදියක්.

539
00:35:51,680 --> 00:35:53,353
මම මගේම දරුවන් හතර දෙනෙක් බිහි කළා.

540
00:35:54,640 --> 00:35:56,438
ළදරු කෙඳිරිය

541
00:35:57,960 --> 00:35:59,917
ඇයව මේ විදියට හංගන්න හොඳ නැහැ.

542
00:36:03,400 --> 00:36:04,470
ෂ්.

543
00:36:07,800 --> 00:36:08,995
අහෝ දෙයියනේ.

544
00:36:09,760 --> 00:36:10,989
මේ කුමක් ද?

545
00:36:12,040 --> 00:36:13,553
මම මේකට එකඟ වුණේ නැහැ.

546
00:36:30,360 --> 00:36:33,398
ඔබට විශාල විපාකයක් ලැබෙනු ඇත
ඔබගේ උදව් සඳහා.

547
00:36:33,560 --> 00:36:34,560
දිනකට ගිල්ඩරයක්.

548
00:36:36,160 --> 00:36:37,559
හතර.
- දෙකක්.

549
00:36:38,160 --> 00:36:39,230
තුනක්.

550
00:36:39,880 --> 00:36:42,190
පවතින තත්ත්වයන් අනුව,
ඔබ එකඟ වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

551
00:36:48,840 --> 00:36:51,070
අපි තියාව තියාගන්න යනවා නේද?

552
00:36:54,680 --> 00:36:57,911
අපි දැනටමත් අලුත් අයට අල්ලස් දෙනවා
අපගේ නවතම රහස තබා ගැනීමට.

553
00:37:00,880 --> 00:37:02,393
මෙය කවදා හෝ නතර වන්නේ කෙසේද?

554
00:37:05,680 --> 00:37:08,433
කිසිම දෙයක් වෙන්න දෙන්න කලින් මම මැරෙනවා
ඒ දරුවාට.

555
00:37:10,400 --> 00:37:11,470
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

556
00:37:12,280 --> 00:37:13,600
ඔටෝ සහ මරීන් ගැන.

557
00:37:16,440 --> 00:37:18,397
මට ඕන වුණේ ඒක මීර්මන්ස්' වෙන්න.

558
00:37:19,200 --> 00:37:20,235
ඇයි?

559
00:37:29,880 --> 00:37:31,632
ඇය සාමකාමී බව පෙනේ, නේද?

560
00:37:46,080 --> 00:37:47,115
සිතියමක්.

561
00:37:49,840 --> 00:37:51,114
ඇගේ සංචාර සඳහා.

562
00:37:52,920 --> 00:37:54,319
නොපැහැදිලි කතාබස්

563
00:37:59,600 --> 00:38:01,591
මම ආවේ මරණයක් වාර්තා කරන්න.

564
00:38:02,720 --> 00:38:04,791
අපි තවමත් තීන්දුව ප්‍රකාශයට පත් කර නැහැ.

565
00:38:05,480 --> 00:38:07,471
ජොහැන්නස් නොවේ.
ඔහුගේ සහෝදරිය මාරින්.

566
00:38:08,640 --> 00:38:09,914
ඊයේ පස්වරුවේ.

567
00:38:11,400 --> 00:38:15,792
ඔහ්. දේව භක්තික කාන්තාවක්,
ඇගේ සහෝදරයා තිබියදීත්.

568
00:38:17,400 --> 00:38:18,629
එය සිදුවූයේ කොහොමද?

569
00:38:19,160 --> 00:38:22,949
උණක්...
ඇය කාලයක් රෝගාතුරව සිටියාය.

570
00:38:23,880 --> 00:38:26,793
මම ඇයව නොදැක්කේ මන්දැයි මම කල්පනා කළෙමි
පසුගිය සති කිහිපය.

571
00:38:29,080 --> 00:38:31,674
කෙසේ වෙතත්, ඔබ පැමිණ තිබේ නම්
ඇයව මෙහි මිහිදන් කිරීමට,

572
00:38:31,760 --> 00:38:33,398
එය කළ නොහැකි දෙයක් යැයි මම බිය වෙමි.

573
00:38:35,120 --> 00:38:36,120
ඇයි?

574
00:38:36,520 --> 00:38:39,672
දේව භක්තික කාන්තාවක්, ඔබම එසේ කීවාය.
- ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා.

575
00:38:40,440 --> 00:38:43,273
ජොහැන්නස් අහිංසකයි
නමුත් ඔහු නොසිටියත් ...

576
00:38:43,360 --> 00:38:45,829
ශාන්ත අන්තෝනිස්හි මිනිසුන් ඔබට උපකාර කරනු ඇත,
මට ඉඩක් නැහැ.

577
00:38:45,920 --> 00:38:48,480
මම ඇයව වළලන්නේ නැහැ
නගර පවුරෙන් ඔබ්බට!

578
00:38:50,280 --> 00:38:53,238
ඇය ඇම්ස්ටර්ඩෑම්හි කාන්තාවක්.
ඇය මෙහි නමස්කාර කළාය.

579
00:38:55,440 --> 00:38:58,239
ඇයව මිහිදන් කිරීමට ඔබට යුතුකමක් තිබේ.

580
00:39:18,400 --> 00:39:20,516
මා වෙනුවෙන් නොවේ, ඔබට තේරෙනවා.

581
00:39:23,480 --> 00:39:26,791
කුඩා ඉඩක් ඇත
පල්ලියේ නැගෙනහිර කෙළවරේ.

582
00:39:28,800 --> 00:39:31,030
නිහතමානී ස්ලැබ් සඳහා කාමරයක්, තවත් නැත.

583
00:39:31,240 --> 00:39:33,311
සහ මිනී පෙට්ටිය සඳහා හොඳම එල්ම්.

584
00:39:34,240 --> 00:39:37,073
ස්ලැබ් එක මත,
ඔබ අභිලේඛනයක් කැමතිද?

585
00:39:42,080 --> 00:39:43,639
"දේවල් වෙනස් විය හැක."

586
00:39:46,480 --> 00:39:48,073
ජොහැන්නස් බ්‍රැන්ඩ්,

587
00:39:49,120 --> 00:39:51,589
ඔබට චෝදනා තුනක් මත අය කෙරේ.

588
00:39:52,360 --> 00:39:57,355
පළමුවැන්න නම්, පහරදීමයි
ජැක් පිලිප්ස් පිරිමි ළමයා මත,

589
00:39:57,760 --> 00:40:02,630
මම, Pieter Slabbaert,
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් හි ස්කවුට්,

590
00:40:03,480 --> 00:40:07,758
සහ මෙම සාමාජිකයින් හතර දෙනා
ෂෙපන්බෑන්ක් නගරයේ,

591
00:40:08,160 --> 00:40:11,437
ඔබ වැරදිකරුවෙකු නොවන බව සොයා ගන්න.

592
00:40:11,600 --> 00:40:12,920
සෙනඟ මැසිවිලි

593
00:40:13,320 --> 00:40:14,913
සහ දෙවන ගණනය මත,

594
00:40:15,840 --> 00:40:17,274
අල්ලස් ගැනීමට උත්සාහ කිරීම,

595
00:40:18,640 --> 00:40:19,835
අපි ඔබව සොයා...

596
00:40:20,800 --> 00:40:22,154
වරදකරු නොවේ.

597
00:40:23,880 --> 00:40:25,029
සහ අවසාන වශයෙන්,

598
00:40:25,600 --> 00:40:27,750
ලිංගිකත්වය පිළිබඳ චෝදනාව මත,

599
00:40:29,400 --> 00:40:31,311
උසාවිය ඔබව සොයා ගනීවි...

600
00:40:32,240 --> 00:40:34,311
චෝදනාවට වරදකරු.

601
00:40:39,520 --> 00:40:44,594
ඔබේ දඬුවම වනු ඇත
බෙල්ලට බර කළ යුතුය

602
00:40:45,640 --> 00:40:49,235
ඒ වගේම මුහුදේ ගිලෙන්න
මේ ඉරිදා.

603
00:40:49,840 --> 00:40:53,629
ඒ වගේම දෙවියන්ට අනුකම්පා කරන්න
ඔබේ පව්කාර ආත්මය මත.

604
00:41:23,640 --> 00:41:26,519
මම කියන්නේ ඔයාට හානියක් නෑ
මට දැනගන්න ඕනේ...

605
00:41:31,560 --> 00:41:33,597
මම ඔබ සමඟ ඉවරයි.

606
00:41:34,320 --> 00:41:35,435
ඔබට ඇහෙනවාද?

607
00:41:35,880 --> 00:41:37,279
මට ඇති තරම් තිබේ!

608
00:41:40,600 --> 00:41:41,874
නෙල්ලා සෝබීස්

609
00:41:59,720 --> 00:42:00,915
නෙල්ල ගෑස්

610
00:42:58,120 --> 00:43:01,112
අතිච්ඡාදනය වන හඬවල්
අකුරු කියන්න

611
00:43:04,720 --> 00:43:05,835
කුරුළු නාද

612
00:43:14,160 --> 00:43:15,195
පීබෝ!

613
00:43:17,320 --> 00:43:18,515
පුද්ගලයා මාරු කරයි

614
00:43:25,440 --> 00:43:28,114
ඔහු ජනේලයෙන් ඇතුලට ආවා.

615
00:43:29,320 --> 00:43:31,197
මම හිතුවේ ඔයා හොල්මනක් කියලා.

616
00:43:33,040 --> 00:43:34,314
නැත්නම් මායාකාරියක්.

617
00:43:35,480 --> 00:43:37,710
ඔයා මාත් එක්ක තරහ උනා.

618
00:43:38,760 --> 00:43:40,956
මට ඔයාව පහලට ඇහුනා.
-කරුණාකර.

619
00:43:41,440 --> 00:43:43,590
ඔබට පිළිතුරු ඇත,
මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.

620
00:43:45,040 --> 00:43:47,031
මට මගේ මහත්තයා බේරගන්න වෙනවා.

621
00:43:48,640 --> 00:43:49,755
කෙසේද?

622
00:43:51,400 --> 00:43:53,437
මම කොහොමද එයාව මේකෙන් බේරගන්නේ.

623
00:43:55,680 --> 00:43:59,913
මම ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ගෙවන්නෙමි!
- මේ නිසා මම සැඟවී සිටිමි.

624
00:44:02,320 --> 00:44:04,914
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

625
00:44:05,480 --> 00:44:09,792
හැමෝම හිතන්නේ මම තමයි
කළ යුතු දේ ඔවුන්ට පැවසිය හැක්කේ කාටද?

626
00:44:10,600 --> 00:44:12,238
මට තුන්වන ඇසක් ඇති බව.

627
00:44:13,240 --> 00:44:19,316
මම පොඩි දේවල් හදන කෙනෙක් විතරයි.
-නැහැ. මැරින්ගේ බබා. ඔබ දැන සිටියා.

628
00:44:19,480 --> 00:44:21,756
මට ඇස් ඇති නිසා මම දැන සිටියෙමි.

629
00:44:22,120 --> 00:44:26,557
කාන්තාව, මම ඇය ඇවිදින ආකාරය දුටුවෙමි,
ඇය ඇගේ පියයුරු බැඳ ඇති ආකාරය.

630
00:44:26,760 --> 00:44:28,398
ඇග්නස්ගේ අතේ සීනි.

631
00:44:29,040 --> 00:44:31,759
එය මීර්මන්ගේ මෙන් කළු විය.
- එය නියම සීනි නිසා.

632
00:44:31,920 --> 00:44:33,115
තොටිල්ල!

633
00:44:34,000 --> 00:44:36,216
ඔබට දැන ගැනීමට හැකියාවක් නැත
Marin ඇණවුම් කරන දේ.

634
00:44:36,240 --> 00:44:37,389
ඇයත් නැහැ.

635
00:44:37,720 --> 00:44:39,393
ඇය මා කළ දේ දුටුවාය

636
00:44:39,480 --> 00:44:41,869
සහ ඇය ප්රමාණවත් තරම් කැමති විය
පිටපතක් ඇණවුම් කිරීමට.

637
00:44:42,720 --> 00:44:43,835
රෙසෙකි.

638
00:44:44,240 --> 00:44:45,594
බල්ලා.

639
00:44:45,880 --> 00:44:47,757
තුවාලය.
ඔබට දැන ගැනීමට ක්රමයක් නැත!

640
00:44:48,080 --> 00:44:50,037
ක්‍රමයක් නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට දැන ගත හැකි විය!

641
00:44:54,400 --> 00:44:55,879
විටෙක...

642
00:44:57,600 --> 00:45:00,513
දේවල් මගේ ඔළුවට එනවා.

643
00:45:01,480 --> 00:45:06,031
එය ඔබට ඇසෙන හඬක් වැනිය
සුළං මත ගෙන යන ලදී

644
00:45:06,120 --> 00:45:08,509
ඔයාට හදාගන්න බෑ කියලා.

645
00:45:09,360 --> 00:45:11,954
ඒක එහෙන් මෙහෙන් වචනයක් විතරයි.

646
00:45:13,720 --> 00:45:17,509
ඒක දේවල්... මිනිස්සු.

647
00:45:19,400 --> 00:45:22,153
සමහර විට බල්ලන්.

648
00:45:26,000 --> 00:45:29,880
සෑම කෙනෙකුටම පිළිතුරු අවශ්‍යයි,
නමුත් මට කිසිවෙක් නැත.

649
00:45:31,080 --> 00:45:32,229
සමාවෙන්න.

650
00:45:32,880 --> 00:45:36,077
එය ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ නොවන බව මම දනිමි.

651
00:45:36,680 --> 00:45:39,798
ඔබ ඔහුව ආපසු ගෙන යා යුතුයි.
ඔහු බෲගස් වෙත යන ගමනට කැමති නැත.

652
00:45:40,200 --> 00:45:41,270
ඔයා යනවාද?

653
00:45:41,600 --> 00:45:43,079
අද රෑ, මගේ පියා සමඟ.

654
00:45:44,200 --> 00:45:45,918
නමුත් ඔබ මට සටහන් ලිව්වා.

655
00:45:47,240 --> 00:45:49,038
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්.

656
00:45:50,280 --> 00:45:51,350
කරුණාකර.

657
00:45:53,960 --> 00:45:55,234
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

658
00:45:58,080 --> 00:45:59,878
මගේ තාත්තා...

659
00:46:00,880 --> 00:46:03,838
ඔරලෝසු හදන්න මට උගන්වන්න උත්සාහ කළා,

660
00:46:05,080 --> 00:46:08,357
නමුත් මම හදපු ඒවා
කවදාවත් කාලය තියාගන්නේ නැහැ.

661
00:46:09,440 --> 00:46:12,671
ඔවුන් එක්කෝ ඉතා සෙමින් ගමන් කරනු ඇත
හෝ ඉතා වේගවත්.

662
00:46:14,120 --> 00:46:18,034
මම ඒවා ඔහු වෙත ගෙන යන්නෙමි
ඔහු ඔවුන්ව පරිපූර්ණ කරනු ඇත.

663
00:46:19,120 --> 00:46:23,591
අවසානයේ මම ඔහුට මෙසේ කීවෙමි.
"කරුණාකර මම ඔබෙන් අයදිනවා,

664
00:46:24,360 --> 00:46:27,716
ඔබ කරන දේ මට උගන්වන්න
ඔරලෝසුව වේලාව තබා ගැනීමට."

665
00:46:29,000 --> 00:46:30,593
ඔහු සිනාසෙමින් මෙසේ පැවසීය.

666
00:46:31,680 --> 00:46:34,718
"මම කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ
දැන් මාස ගානක් තිස්සේ,

667
00:46:35,840 --> 00:46:38,480
ඔබේ ඔරලෝසු
මට වඩා හොඳ කාලයක් තබා ගන්න."

668
00:46:39,160 --> 00:46:40,230
නෙල්ලා සුසුම්

669
00:46:41,200 --> 00:46:44,192
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගෙන ඇත
දන්නෙම නැතුව.

670
00:46:46,600 --> 00:46:48,591
දේවල් වෙනස් විය හැක.

671
00:46:49,320 --> 00:46:50,435
ඔව්.

672
00:46:51,520 --> 00:46:55,150
නමුත් ඔවුන් දැනටමත් වෙනස් වී ඇත
ඔයා කරපු දේවල් නිසා.

673
00:46:57,680 --> 00:46:59,318
නොපැහැදිලි කතාබස්

674
00:47:07,800 --> 00:47:09,199
දුරස්ථ කෑගැසීම්

675
00:47:34,360 --> 00:47:35,953
ජොහාන්ස් තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි

676
00:47:37,480 --> 00:47:38,515
නෙලා.

677
00:47:40,480 --> 00:47:41,993
ඔබව දැකීම සතුටක්.

678
00:47:45,480 --> 00:47:47,517
නමුත් ඔබ ඔබේම ඇඳුම් ඇඳගෙන සිටියා.

679
00:47:48,600 --> 00:47:50,750
මට මෙතන ඉන්න ලැජ්ජ නෑ.

680
00:47:52,520 --> 00:47:54,796
එයාලට මාව හදන්නත් බෑ
ඔබ ගැන ලැජ්ජයි.

681
00:47:55,920 --> 00:47:58,036
මට කියන්න, ඔබට කොහොමද?
කොහොමද Marin?

682
00:48:00,720 --> 00:48:01,790
ඔහ්...

683
00:48:03,440 --> 00:48:04,475
ඔයා දන්නවනේ...

684
00:48:05,720 --> 00:48:07,358
හුරුල්ලන් රාත්‍රී ආහාර ඕනෑවට වඩා?

685
00:48:09,640 --> 00:48:11,233
ඇයට එන්න එපා කියන්න.

686
00:48:12,760 --> 00:48:14,592
මට ඒක දරාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතන්න එපා.

687
00:48:17,040 --> 00:48:18,155
දැන් එන්න.

688
00:48:20,880 --> 00:48:22,917
ඔබේ කඳුළුවලින් මා තෙමන්න.

689
00:48:24,240 --> 00:48:26,072
ඔබ මගේ හොඳම ඇඳුම් ගෙනාවාද?

690
00:48:47,160 --> 00:48:48,160
නෙලා...

691
00:48:52,160 --> 00:48:53,309
මම කියන්නේ ඒක.

692
00:48:55,760 --> 00:48:57,080
දුක් වෙන්න එපා.

693
00:48:59,480 --> 00:49:00,879
ජීවිතයේ රහස,

694
00:49:02,120 --> 00:49:04,839
ව්යාපාරයේ මෙන්,
ඕනෑවට වඩා ගණන් නොගැනීමයි.

695
00:49:06,240 --> 00:49:08,151
සෑම විටම පරාජයට සූදානම්ව සිටින්න.

696
00:49:08,760 --> 00:49:10,114
කීස් ජිංගල්

697
00:49:16,440 --> 00:49:18,636
මෙවර ඔබ ඔහුට කීයක් දුන්නාද?

698
00:49:19,320 --> 00:49:20,549
ගිල්ඩර් පහක්.

699
00:49:24,360 --> 00:49:25,430
රැඳී සිටීමට.

700
00:49:26,840 --> 00:49:27,989
පහන් වන තුරු.

701
00:49:43,640 --> 00:49:46,029
මන්දගාමී අඩිපාර ප්‍රවේශය

702
00:49:54,280 --> 00:49:55,634
දොරට තට්ටු කරනවා

703
00:49:58,000 --> 00:49:59,832
පාස්ටර්:
සමිඳාණන් වහන්සේ මාගේ එඬේරා ය

704
00:50:00,160 --> 00:50:01,753
මට අවශ්‍ය නොවනු ඇත

705
00:50:02,760 --> 00:50:05,673
ඔහු මට සයනය කරවයි
හරිත තණබිම් වල

706
00:50:06,640 --> 00:50:09,280
ඔහු මට මඟ පෙන්වයි
නිසල ජලය අසල

707
00:50:10,200 --> 00:50:11,838
ඔහු මාගේ ආත්මය යථා තත්වයට පත් කරයි

708
00:50:12,720 --> 00:50:16,600
ඔහු මා මාර්ගවල ගෙන යන සේක
උන් වහන්සේගේ නාමය උදෙසා ධර්මිෂ්ඨකම

709
00:50:18,280 --> 00:50:21,113
ඔව්, මම නිම්නය හරහා ඇවිද ගියත්
මරණයේ සෙවනැල්ලෙන්

710
00:50:21,200 --> 00:50:22,873
මම කිසි නපුරකට බිය නොවන්නෙමි

711
00:50:23,440 --> 00:50:24,874
මන්ද ඔබ මා සමඟය

712
00:50:25,360 --> 00:50:27,954
ඔබේ සැරයටිය සහ සැරයටිය,
ඔව්හු මා සනසති

713
00:50:28,600 --> 00:50:30,398
ඔබ මේසයක් සූදානම් කරන්න
මා ඉදිරිපිට

714
00:50:30,480 --> 00:50:32,039
මගේ සතුරන් ඉදිරියේ

715
00:50:32,600 --> 00:50:34,511
ඔබ මාගේ හිස තෙල්වලින් ආලේප කරන්නෙහිය

716
00:50:35,160 --> 00:50:36,753
මගේ කෝප්පය ඉවරයි

717
00:50:37,840 --> 00:50:41,276
නියත වශයෙන්ම යහපත්කම සහ දයාව
මගේ ජීවිතයේ සෑම දිනකම මා අනුගමනය කරනු ඇත

718
00:50:42,240 --> 00:50:44,993
මම නිවසෙහි වාසය කරන්නෙමි
සදහටම සමිඳාණන් වහන්සේ ය.

719
00:51:15,560 --> 00:51:16,959
ජොහැන්නස් තියුණු ලෙස පිට කරයි

720
00:51:28,280 --> 00:51:29,315
ජල කාන්දුවීම්

721
00:51:29,400 --> 00:51:31,630
ක්‍රවුඩ් ගෑස්ප්ස් සහ මුටර්ස්

722
00:51:37,840 --> 00:51:39,990
මිනිසා:
ඔහු අපේ හොඳම වෙළෙන්දෙක් විය.

723
00:51:40,440 --> 00:51:41,635
මොන මෝඩයෝ!

724
00:51:42,160 --> 00:51:44,436
මෙය Burgomasters මිතුරන් නැත දිනා ගනු ඇත.

725
00:52:02,320 --> 00:52:03,469
ඔටෝ...

726
00:52:05,000 --> 00:52:06,229
එයා ගිහින්.

727
00:52:08,600 --> 00:52:09,954
ඔහු ඇත්තටම ගිහින්.

728
00:52:37,440 --> 00:52:38,999
අපි ගෙදර යමු.

729
00:52:52,720 --> 00:52:53,994
කොර්නේලියා, මම ...

730
00:52:55,640 --> 00:52:57,472
මම ලියන්නයි හිටියේ.

731
00:53:01,760 --> 00:53:02,760
ළදරු කෙඳිරිය

732
00:53:03,840 --> 00:53:05,513
කොර්නේලියා, ඇයව ගෙන්වා ගන්න.

733
00:53:38,480 --> 00:53:39,834
ඇය ගැහැණු ළමයෙක්!

734
00:53:44,480 --> 00:53:45,709
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

735
00:53:46,720 --> 00:53:48,233
ඇගේ නම තියා.

736
00:53:49,440 --> 00:53:51,158
මැරින් කිව්වා කොල්ලෙක් වෙයි කියලා.

737
00:53:57,080 --> 00:53:58,354
ඇය කොහෙද?

738
00:54:05,560 --> 00:54:06,755
Marin කොහෙද?

739
00:54:12,040 --> 00:54:13,678
මට සමාවෙන්න ඔටෝ.

740
00:54:16,720 --> 00:54:18,233
ඇත්තෙන්ම, මට කණගාටුයි.

741
00:54:20,320 --> 00:54:23,233
ඇය ඉතා ඉක්මනින් නරක අතට හැරුණි
අපට කළ හැකි කිසිවක් තිබුණේ නැත.

742
00:54:28,920 --> 00:54:30,638
නමුත් ඔබ දරුවා බේරා ගත්තා.

743
00:54:34,400 --> 00:54:36,516
ඇය මේ සඳහා තම ජීවිතය කැප කළාය.

744
00:54:38,600 --> 00:54:41,274
ඒකයි මට ආපහු එන්න උනේ..
මොකද මට එයාව බලන්න තිබුනා...

745
00:54:43,800 --> 00:54:45,234
...ඇය කුමක් වේවිද.

746
00:54:46,760 --> 00:54:48,239
දොරට තට්ටු කිරීම

747
00:57:10,680 --> 00:57:12,193
ඔබට මෙය කළ හැකිය.